1 00:00:11,309 --> 00:00:12,779 (Ryeo Un) 2 00:00:14,049 --> 00:00:15,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,650 (Seol In Ah) 4 00:00:24,689 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,008 (Mrugający arbuz) 6 00:00:38,009 --> 00:00:39,239 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,739 (Ministerstwo Kultury, Sport i Turystyka, KOCCA) 8 00:00:40,740 --> 00:00:41,740 (Wszystkie osoby, organizacje, miejsca i zdarzenia...) 9 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:42,740 --> 00:00:44,856 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,920 „Przepraszam. Nie powinienem był sobie na to pozwalać zakochać się w tobie. Popełniłem błąd.” 12 00:00:49,350 --> 00:00:51,550 „Mam marzenie i cele”. 13 00:00:51,789 --> 00:00:54,759 „To marzenie moje i mojej rodziny także”. 14 00:00:55,719 --> 00:00:57,295 „Na tym etapie mojego życie, randkowanie z kimś..." 15 00:00:57,319 --> 00:01:00,560 „wydawałoby się to stratą emocji i czas, który jest bezużyteczny.” 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,660 „Bezużyteczne?” Co? 17 00:01:04,060 --> 00:01:05,999 To właśnie chciała, żebym ci powiedziała Eun Ho. 18 00:01:10,869 --> 00:01:12,209 Powiedz mi sam. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,280 Nie wierzę temu facetowi. 20 00:01:14,880 --> 00:01:17,239 (Powiedz mi sam. Nie wierzę temu facetowi.) 21 00:01:17,240 --> 00:01:18,709 Napiszę do Ciebie później. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,948 Przepraszam. Nie kontaktuj się z nim dopóki nie pójdzie na studia... 23 00:01:23,949 --> 00:01:26,289 - Hej! - Prosił, żebym ci to powiedział. 24 00:01:40,470 --> 00:01:41,800 Ty samolubny kretynie. 25 00:01:48,140 --> 00:01:49,209 Zamknij to. 26 00:01:50,780 --> 00:01:53,080 (Odcinek 10) 27 00:02:01,890 --> 00:02:04,459 Cztery w dół. Jest tylko Został teraz jeden, prawda? 28 00:02:05,059 --> 00:02:06,229 Podaj jej numer teraz. 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,229 Nie ma mowy. Tego naprawdę nie mogę. 30 00:02:09,399 --> 00:02:11,129 "Nie ma mowy?" Co masz na myśli? 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,870 Obiecałeś mi, że się obetniesz zerwany kontakt z nimi wszystkimi. 32 00:02:15,199 --> 00:02:16,970 Pospiesz się i oddaj to. 33 00:02:17,100 --> 00:02:18,639 To ta wiolonczelistka, prawda? 34 00:02:18,769 --> 00:02:20,310 Oddaj to. Pospiesz się. 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,150 Nie, jest dla mnie wyjątkowa. 36 00:02:28,680 --> 00:02:31,590 To dla Ciebie bardzo krytyczny moment. Czy tego nie wiesz? 37 00:02:33,389 --> 00:02:34,589 Dostać się na studia nie będzie łatwo... 38 00:02:34,590 --> 00:02:36,720 nawet jeśli jesteś skupiony wyłącznie na szkoleniu. 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,889 Musisz zacząć na poważnie myśląc o swojej przyszłości. 40 00:02:40,829 --> 00:02:43,299 Robisz to dla twoją przyszłość, nie moją. 41 00:02:43,900 --> 00:02:44,970 Co? 42 00:02:45,130 --> 00:02:47,900 Muszę spełnić moje marzenie dla Ciebie uwolnić się od tego ciężaru. 43 00:02:48,900 --> 00:02:49,940 Eun Ho. 44 00:02:53,269 --> 00:02:56,780 Eun Gyeol, po prostu żyj swoim życiem. 45 00:02:56,979 --> 00:02:59,049 Dowiem się co zrobić z moim własnym życiem. 46 00:03:02,919 --> 00:03:05,720 Od czasu do czasu niech ciesz się chwilą. 47 00:03:06,549 --> 00:03:08,660 Daj się pokochać tak jak ja. 48 00:03:09,460 --> 00:03:11,858 Nie marnuj swojej młodości z powodu mnie lub rodziny... 49 00:03:11,859 --> 00:03:14,229 ponieważ nigdy nie odzyskasz swojej młodości. 50 00:03:14,930 --> 00:03:16,729 Pozwól sobie błyszczeć, póki możesz. 51 00:03:17,699 --> 00:03:19,600 Rób rzeczy, które sprawiają, że Twoje serce trzepocze. 52 00:03:20,299 --> 00:03:22,440 To nie utworzy twojego świata upaść. 53 00:03:51,530 --> 00:03:53,090 Wyrosłeś na porządnego młodego mężczyznę. 54 00:03:53,930 --> 00:03:56,570 Chcesz wejść na chwilę? Mam coś, co mogę ci dać. 55 00:04:02,910 --> 00:04:05,850 Mój Boże. Abstynencja może być urocza. 56 00:04:06,850 --> 00:04:08,210 Twoja powściągliwość jest imponująca. 57 00:04:10,479 --> 00:04:11,889 Chyba wariuję. 58 00:04:12,049 --> 00:04:13,488 Pani Choi dała mi gitarę pana Vivy. 59 00:04:13,489 --> 00:04:15,849 Powinienem jej podziękować, jeśli cokolwiek. Co ja właśnie teraz robiłem? 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,289 Pospiesz się. Jest w porządku. 61 00:04:20,789 --> 00:04:22,829 Wstyd pozostanie nie śpisz przez miesiąc. 62 00:04:22,830 --> 00:04:24,199 Ale potem to zrobisz zapomnij o tym w mgnieniu oka. 63 00:04:24,200 --> 00:04:26,120 Żenujące wspomnienia są też cenne, widzisz. 64 00:04:28,539 --> 00:04:31,809 Mój Boże. Jest w porządku. 65 00:04:32,039 --> 00:04:33,569 Zakochanie się w kimś jest także cenne doświadczenie, 66 00:04:33,570 --> 00:04:34,910 jak twoja pierwsza miłość. 67 00:04:35,640 --> 00:04:37,809 I bądź zaszczycony, że jestem twoją sympatią. 68 00:04:39,150 --> 00:04:42,179 Pamiętasz, Eun Ho? Tego dnia powiedziałeś mi... 69 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 że życie nie musiało być idealny, żeby błyszczeć. 70 00:04:46,890 --> 00:04:48,970 To te małe chwile które sprawiają, że Twoje życie błyszczy, 71 00:04:49,260 --> 00:04:50,390 a szczęście jest... 72 00:04:50,590 --> 00:04:53,229 czego doświadczasz, kiedy te chwile się łączą. 73 00:04:54,729 --> 00:04:57,129 Ale bądź ze mną szczery. 74 00:04:57,359 --> 00:04:59,359 Czy naprawdę mogę sobie pozwolić błyskać od czasu do czasu? 75 00:04:59,470 --> 00:05:00,668 Założę się, że nigdy nie byłeś na randce. 76 00:05:00,669 --> 00:05:02,999 Czy mogę pozwolić sobie na podążanie za moimi serce od czasu do czasu? 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,369 Nigdy nie byłeś na randce, prawda? Wiedziałem to! 78 00:05:05,910 --> 00:05:07,710 Czy mój świat naprawdę nie upaść? 79 00:05:08,210 --> 00:05:11,280 Spójrz na siebie, nigdy nie byłeś na randce 80 00:05:11,450 --> 00:05:12,879 Nigdy się nie spotykałeś 81 00:05:56,059 --> 00:05:57,059 Hej. 82 00:05:58,429 --> 00:05:59,530 Cóż... 83 00:06:01,330 --> 00:06:02,330 Ten portret. 84 00:06:04,229 --> 00:06:05,970 Czy to ja? 85 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 Ale dlaczego? 86 00:06:19,910 --> 00:06:20,950 Nie mów mi... 87 00:06:23,280 --> 00:06:24,890 Hej, czy ty... 88 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 jak ja? 89 00:07:02,090 --> 00:07:03,489 - Hej, wiesz... - Hej. 90 00:07:05,689 --> 00:07:06,929 - Ty idź pierwszy. - Ty idź pierwszy. 91 00:07:08,760 --> 00:07:10,200 - Albo ja... - Mam iść pierwszy? 92 00:07:14,570 --> 00:07:16,690 - O wcześniej... - Udawajmy, że to się nigdy nie wydarzyło. 93 00:07:18,210 --> 00:07:20,340 Tak, rozumiem. 94 00:07:20,669 --> 00:07:23,609 Taka pogoda, wilgotne powietrze, i ta romantyczna atmosfera. 95 00:07:23,939 --> 00:07:25,548 Wszystkie te rzeczy... 96 00:07:25,549 --> 00:07:27,950 sprowokował twój brudny umysł. 97 00:07:29,220 --> 00:07:31,080 „Brudny umysł?” Co? 98 00:07:32,419 --> 00:07:34,150 Jest w porządku. Naprawdę rozumiem. 99 00:07:34,590 --> 00:07:36,918 Cóż, po prostu udawajmy to się nigdy nie zdarzyło... 100 00:07:36,919 --> 00:07:38,890 i zachowajcie dystans od siebie. 101 00:07:42,760 --> 00:07:44,830 Zawsze trzymaj się ode mnie w odległości co najmniej 5 m, ok? 102 00:07:46,530 --> 00:07:47,869 Dlaczego powinienem to zrobić? 103 00:07:48,369 --> 00:07:49,640 Wiesz dlaczego. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,709 Oszukiwałeś, żeby ukraść piłkę Yi Chanowi. 105 00:07:52,710 --> 00:07:55,709 Jak powiedziałem, chcę być uczciwy wam obojgu aż do święta... 106 00:07:55,710 --> 00:07:57,309 Nie do końca się mylisz, 107 00:07:58,210 --> 00:07:59,810 ale budujesz wokół siebie mury. 108 00:08:01,010 --> 00:08:02,619 Jestem trochę urażony. 109 00:08:03,950 --> 00:08:05,419 Oczywiście, ja... 110 00:08:06,390 --> 00:08:08,260 Nie mogę powiedzieć, że nie jestem częściowo odpowiedzialny. 111 00:08:08,660 --> 00:08:11,728 Boże, chłopcy w wieku 18 lat są jak bestie. 112 00:08:11,729 --> 00:08:13,929 Przyznaję, że opuściłem gardę. 113 00:08:14,189 --> 00:08:16,429 Potem strącię 2 metry. 114 00:08:16,530 --> 00:08:18,400 Zawsze trzymaj się ode mnie w odległości co najmniej 3 metrów, dobrze? 115 00:08:22,799 --> 00:08:24,770 - O tym, co wydarzyło się wcześniej... - OK, dobrze. 116 00:08:24,939 --> 00:08:27,710 Zawsze trzymaj się ode mnie w odległości co najmniej 2 metrów. Koniec dyskusji. 117 00:08:27,979 --> 00:08:29,010 Do widzenia. 118 00:08:48,460 --> 00:08:51,259 To jest szalone. Chyba tracę rozum! 119 00:08:51,430 --> 00:08:54,069 – O tym, co wydarzyło się wcześniej? Co chciałeś powiedzieć? 120 00:08:54,070 --> 00:08:55,799 Że jest ci przykro? Że to był błąd? 121 00:08:55,800 --> 00:08:58,240 Że to była część twojej misji czy coś? Jeśli nie to... 122 00:09:11,180 --> 00:09:12,290 Jeśli nie to, 123 00:09:15,060 --> 00:09:16,259 co to było? 124 00:09:18,759 --> 00:09:19,859 Co się stało wcześniej. 125 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Co słychać? 126 00:09:33,040 --> 00:09:35,180 Co to jest? Gdzie idziemy? 127 00:09:50,889 --> 00:09:53,029 Co oznaczają te znaki? 128 00:09:53,629 --> 00:09:55,499 (Co oznaczają te znaki?) 129 00:09:57,659 --> 00:10:00,830 Oznacza to: „Nie odchodź. Zostań ze mną”. 130 00:10:04,070 --> 00:10:05,970 Dlaczego pytasz? Zrobiłem ktoś ci to powiedział? 131 00:10:08,909 --> 00:10:09,979 A co z tym? 132 00:10:11,749 --> 00:10:15,519 „Dziękuję, że mnie uratowałeś”. 133 00:10:16,249 --> 00:10:18,619 – I przepraszam. 134 00:10:19,420 --> 00:10:22,489 „Nie wiedziałem, że ty byli tymi, którzy mnie ocalili.” 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,619 To był Yi Chan, prawda? 136 00:10:28,060 --> 00:10:29,960 Yi Chan to powiedział. Czy mam rację? 137 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 To zielone światło. 138 00:10:37,139 --> 00:10:38,970 Chcę nauczyć się języka migowego. 139 00:10:41,210 --> 00:10:42,979 Więc mogę zawierać przyjaźnie. 140 00:10:43,580 --> 00:10:45,108 Nauczysz mnie, prawda? 141 00:10:45,109 --> 00:10:46,749 (Nauczysz mnie, prawda?) 142 00:10:52,950 --> 00:10:55,759 Tak. Nauczę cię. 143 00:10:56,519 --> 00:10:58,060 Zrobię co w mojej mocy. 144 00:11:15,580 --> 00:11:18,509 Więc minęło kilka dni. Czy ty? lubisz pracować jako nauczyciel na żywo? 145 00:11:18,749 --> 00:11:20,050 Tak, było dobrze. 146 00:11:20,249 --> 00:11:22,149 Pamiętasz obietnicę zmusiłeś mnie, prawda? 147 00:11:23,279 --> 00:11:26,089 Powiem to jeszcze raz. Będę miał aby zobaczyć rezultaty za miesiąc. 148 00:11:26,090 --> 00:11:27,490 Jeśli nie, poniosą konsekwencje. 149 00:11:27,820 --> 00:11:30,889 Proszę się nie martwić. Zawsze dotrzymuję obietnic. 150 00:11:31,629 --> 00:11:32,830 W takim razie nie mogę się doczekać. 151 00:11:33,560 --> 00:11:35,430 - Możesz iść. - Tak, proszę pana. 152 00:11:42,470 --> 00:11:44,070 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia? 153 00:11:45,570 --> 00:11:48,278 Proszę pana, zbliża się pan wyjazd służbowy. 154 00:11:48,279 --> 00:11:50,959 Dlaczego nie przyniesiesz faksu maszyna w prezencie dla córki? 155 00:11:53,350 --> 00:11:56,580 Uratowałem cię i jesteś teraz mi mówisz, co mam robić? 156 00:11:57,350 --> 00:11:59,648 Jeśli kupisz jej faks w prezencie, 157 00:11:59,649 --> 00:12:01,690 ona może to wykorzystać komunikować się ze światem. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,960 Może to również pomóc Ci osiągnąć rezultaty, których pragniesz szybciej. 159 00:12:05,090 --> 00:12:08,129 Przypuszczam, że nie nauczyłeś się czego oznacza przekraczanie granic. 160 00:12:08,529 --> 00:12:11,499 Miałem na myśli tylko to, że może zmaksymalizować Twoje zyski, czyli to, co lubisz. 161 00:12:12,070 --> 00:12:13,129 W porządku. 162 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 Dlaczego mam przyjąć Twoją prośbę? 163 00:12:22,340 --> 00:12:25,101 Jestem biznesmenem. Nigdy się nie podejmuję transakcji, które mogą skutkować stratami. 164 00:12:25,180 --> 00:12:27,909 Kiedy daję 1 rzecz, zawsze to robię zyskać przynajmniej 2 rzeczy. 165 00:12:28,550 --> 00:12:31,550 Co mógłbyś zaoferować, gdybym mieli przyjąć twoją prośbę? 166 00:12:32,050 --> 00:12:33,420 Co mógłbyś mi dać? 167 00:12:44,430 --> 00:12:45,769 Jej uśmiech. 168 00:12:46,769 --> 00:12:47,769 Co? 169 00:12:49,139 --> 00:12:51,399 Pokażę ci uśmiech twojej córki. 170 00:12:51,940 --> 00:12:53,340 Nie fałszywy. 171 00:12:53,739 --> 00:12:56,419 Prawdziwy uśmiech. Tylko takie, które możesz zobaczyć, kiedy ktoś jest naprawdę szczęśliwy. 172 00:13:35,149 --> 00:13:36,149 Co? 173 00:13:42,460 --> 00:13:44,980 Zostawiam to tutaj, bo muszę trzymaj się od siebie w odległości co najmniej 2 m. 174 00:13:45,259 --> 00:13:47,228 Umyłem go dla Ciebie podczas tankowania... 175 00:13:47,229 --> 00:13:48,659 i naprawiłem też kilka rzeczy. 176 00:13:50,430 --> 00:13:52,345 Oczywiście, musi powiedzieć mnie, on zrobił te rzeczy. 177 00:13:52,369 --> 00:13:54,498 Dzisiejsza temperatura, poziom wilgotności, atmosfera, 178 00:13:54,499 --> 00:13:57,700 i cały wszechświat życzę ci cudownego dnia. 179 00:14:08,379 --> 00:14:09,779 Chcesz poćwiczyć? 180 00:14:11,519 --> 00:14:14,989 „Chcę być twoim przyjacielem”. 181 00:14:17,420 --> 00:14:21,190 – Chcę cię lepiej poznać. 182 00:14:23,060 --> 00:14:24,159 Dobrze zrobiony. 183 00:14:41,820 --> 00:14:44,540 Bardzo miło jest widzieć tę dwójkę idziecie razem do szkoły. 184 00:14:45,619 --> 00:14:48,320 Czy możesz mi oszczędzić A chwilę przed zajęciami? 185 00:14:48,920 --> 00:14:51,960 (Liceum Sztuk Pięknych Seowon) 186 00:14:59,769 --> 00:15:00,830 Eun Gyeol. 187 00:15:02,269 --> 00:15:03,300 Tak, proszę pani. 188 00:15:04,300 --> 00:15:05,440 Czy jestem dla ciebie żartem? 189 00:15:06,540 --> 00:15:07,570 Przepraszam? 190 00:15:07,840 --> 00:15:09,878 Wyraźnie ci to mówiłem nie pozwolono ci... 191 00:15:09,879 --> 00:15:11,210 używać języka migowego w moim domu. 192 00:15:11,710 --> 00:15:13,950 Chciałbym poznać Twój powód, taki, który jestem w stanie zrozumieć. 193 00:15:16,220 --> 00:15:18,749 Rodzina ma własną metodę wychowania. 194 00:15:19,790 --> 00:15:21,789 Mogę śmiało powiedzieć, że tak najlepszym sposobem na wychowanie Chung Ah... 195 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 jak osoba niesłysząca. 196 00:15:24,290 --> 00:15:25,859 Jesteś pewien, że to jedyny powód? 197 00:15:26,190 --> 00:15:27,529 Jaki może być inny powód? 198 00:15:29,259 --> 00:15:31,560 Być może robisz to celowo izolowanie Chung Ah... 199 00:15:31,999 --> 00:15:34,679 i staram się upewnić, że nie może porozumieć się z przewodniczącym Yoonem... 200 00:15:35,170 --> 00:15:36,340 żeby coś dostać. 201 00:15:39,570 --> 00:15:41,310 Na przykład instrumenty muzyczne Jinsung. 202 00:15:50,279 --> 00:15:52,790 Wydaje Ci się, że tak jest trzymając się mocnej liny. 203 00:15:53,690 --> 00:15:54,790 Ale widzisz... 204 00:15:55,889 --> 00:15:59,330 Ile dni w roku myślisz, że prezes wróci do domu? 205 00:15:59,989 --> 00:16:01,930 Więc kiedy go nie ma w pobliżu żeby zobaczyć co się dzieje, 206 00:16:05,600 --> 00:16:08,070 znęcałeś się nad Chungiem Ach, w miejscach, których nie widzi? 207 00:16:08,739 --> 00:16:09,840 Jak śmiecie! 208 00:16:10,470 --> 00:16:12,269 Oświadczenie to uważane jest za pomówienie. 209 00:16:14,509 --> 00:16:16,279 Jeśli wykorzystałem Chung Ah, 210 00:16:16,609 --> 00:16:18,979 jak to się stało, że jest prezes nigdy o tym nie słyszałem? 211 00:16:19,649 --> 00:16:22,619 Jest wiele oczu i usta w gospodarstwie domowym. 212 00:16:25,019 --> 00:16:28,388 Wszyscy nasi pracownicy wierzą w moje filozofia edukacji i przestrzeganie... 213 00:16:28,389 --> 00:16:30,349 Trzymają usta zamknięte bo im płacisz. 214 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Mam tyle rozeznania. 215 00:16:39,129 --> 00:16:41,670 Jeśli myślisz o sugeruje mi to samo, 216 00:16:42,840 --> 00:16:44,070 Muszę odmówić. 217 00:16:45,710 --> 00:16:47,239 Jeśli nie masz nic innego do powiedzenia... 218 00:16:47,310 --> 00:16:48,680 Komitet Doradczy... 219 00:16:49,479 --> 00:16:51,679 zdecydował się podjąć postępowanie dyscyplinarne na wyższym poziomie. 220 00:16:52,810 --> 00:16:55,050 Będziesz musiał posprzątać szkoła przez miesiąc... 221 00:16:55,350 --> 00:16:56,979 zamiast chodzić na Twoje zajęcia. 222 00:16:57,479 --> 00:17:00,199 Ale już powiedziano mi, żebym się zgłosił listy z przeprosinami i wolontariatem... 223 00:17:04,759 --> 00:17:06,430 Robisz to, żeby się na mnie zemścić? 224 00:17:08,060 --> 00:17:09,959 Więc nie mogę pomóc Chung Ahowi w nauce? 225 00:17:16,699 --> 00:17:19,740 Czy słyszałeś idiom o lis wykorzystujący moc tygrysa? 226 00:17:29,149 --> 00:17:30,179 Cholera. 227 00:17:33,719 --> 00:17:36,790 Lis zadziałał, wierząc że tygrys miał swój grzbiet. 228 00:17:39,429 --> 00:17:40,869 Co w końcu stało się z lisem? 229 00:17:41,560 --> 00:17:42,899 Przeżyło, 230 00:17:43,830 --> 00:17:45,159 i nie było to głupie. 231 00:17:46,830 --> 00:17:49,510 Wierzę w umowę, którą podpisałeś z prezesem jest na miesiąc. 232 00:17:49,770 --> 00:17:51,600 Lepiej wyjdź wcześniej. 233 00:17:53,469 --> 00:17:56,509 Przykro mi, ale przewodniczący Yoon jest moim pracodawcą, nie ty. 234 00:17:56,510 --> 00:17:57,580 Wyjechać. 235 00:18:01,080 --> 00:18:03,379 Wynoś się z mojego domu i opuść moją szkołę. 236 00:18:03,980 --> 00:18:05,989 Nie obchodzi mnie, kim naprawdę jesteś i o co ci naprawdę chodzi. 237 00:18:05,990 --> 00:18:07,520 Wróć tam, skąd przyszedłeś. 238 00:18:09,590 --> 00:18:10,689 Zapamiętaj moje słowa. 239 00:18:12,490 --> 00:18:13,959 Jeśli zignorujesz moje ostrzeżenie, 240 00:18:14,590 --> 00:18:16,299 będziesz świadkiem żałosnej śmierci... 241 00:18:16,300 --> 00:18:18,629 o aroganckim lisie z pierwszej ręki. 242 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Boże, to naprawdę jest szalone. 243 00:18:26,810 --> 00:18:29,609 Nie mogę wyjechać, dopóki moja praca tutaj nie zostanie wykonana. 244 00:18:29,879 --> 00:18:32,049 Poza tym muszę wiedzieć jak mogę wrócić... 245 00:18:32,050 --> 00:18:34,449 podjąć decyzję, czy wrócić, czy nie. 246 00:18:35,379 --> 00:18:36,879 Cholera. 247 00:18:51,500 --> 00:18:52,570 Co to jest? 248 00:19:38,139 --> 00:19:40,249 - Cześć? - Dzień dobry! 249 00:19:40,250 --> 00:19:41,579 Chyba żartujesz! 250 00:19:41,580 --> 00:19:44,480 Dobroć. Jakie to straszne. Są jesteś tygrysem czy co? 251 00:19:44,879 --> 00:19:47,589 Boże. Dlaczego jesteś dzisiaj taki zły? 252 00:19:47,590 --> 00:19:49,290 Jak mógłbym się nie złościć? 253 00:19:49,520 --> 00:19:51,118 Dzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz... 254 00:19:51,119 --> 00:19:52,529 i zawsze się ze mną rozłączaj. 255 00:19:52,530 --> 00:19:54,458 Nie mogę nawet do ciebie dotrzeć, kiedy cię potrzebuję. 256 00:19:54,459 --> 00:19:57,358 W porządku, uspokój się. Porozmawiajmy o tym. 257 00:19:57,359 --> 00:19:58,530 – Porozmawiać o tym? Jak gdyby! 258 00:19:59,030 --> 00:20:01,399 Po prostu powiesz takie rzeczy w każdym razie brzmią jak zagadki. 259 00:20:01,500 --> 00:20:02,898 Ani razu nie odpowiedziałeś na moje pytania... 260 00:20:02,899 --> 00:20:04,740 albo wyświadczył mi przysługę. 261 00:20:04,969 --> 00:20:07,968 O nie. Chyba potrzebowałeś mojej pomocy. 262 00:20:07,969 --> 00:20:10,310 Gdybym to zrobił, to co? 263 00:20:10,510 --> 00:20:11,779 To nie tak, że byś mi pomógł. 264 00:20:11,780 --> 00:20:14,279 Widzisz, nie jestem taką okropną osobą. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,619 Wielkie nieba. 266 00:20:18,350 --> 00:20:20,510 W takim razie powiedz mi, kiedy mój miał miejsce wypadek taty. 267 00:20:21,149 --> 00:20:23,388 Nadal masz obsesję na punkcie problemy z udziałem twoich rodziców. 268 00:20:23,389 --> 00:20:26,029 Kiedy i gdzie miał miejsce wypadek? I dlaczego tak się stało? 269 00:20:26,590 --> 00:20:29,699 Nie możesz przestać się tym przejmować? i zacząć cieszyć się młodością? 270 00:20:33,469 --> 00:20:35,230 Nie kontaktuj się ze mną więcej. 271 00:20:36,699 --> 00:20:37,770 Po prostu zamierzam... 272 00:20:38,040 --> 00:20:39,869 wymyślić, co zrobić sam. 273 00:20:40,409 --> 00:20:41,469 Szkoda. 274 00:20:41,570 --> 00:20:43,708 Faktycznie, znalazłem i wysłałem... 275 00:20:43,709 --> 00:20:46,050 Idealny pomocnik dla Ciebie. 276 00:20:46,280 --> 00:20:48,279 Ale chcesz to obliczyć sprawy załatwiaj sam, 277 00:20:48,280 --> 00:20:49,618 więc to robisz. Do widzenia. 278 00:20:49,619 --> 00:20:51,619 Nie, poczekaj. Czekać! 279 00:20:52,389 --> 00:20:54,550 "Pomocnik?" Kto to jest? 280 00:20:54,750 --> 00:20:55,959 Idź bardziej miękko. 281 00:21:00,760 --> 00:21:02,230 Stopniowo zwiększaj głośność. 282 00:21:22,980 --> 00:21:25,590 Z jakiegoś dziwnego powodu oni wydaje się, że mają dobrą chemię. 283 00:21:25,990 --> 00:21:27,870 Są do siebie podobni w jakiś osobliwy sposób. 284 00:21:29,159 --> 00:21:31,079 Mówią, że ludzie są podobni kiedy są zakochani. 285 00:21:45,540 --> 00:21:46,570 Se Gyeong. 286 00:21:47,469 --> 00:21:48,510 Choi Se Gyeong? 287 00:21:51,480 --> 00:21:52,510 Choi Se Gyeong. 288 00:21:53,449 --> 00:21:54,509 Tak? 289 00:21:54,510 --> 00:21:57,079 O czym myślałeś? ja zawołał twoje imię kilka razy. 290 00:21:57,080 --> 00:21:58,148 Przepraszam. 291 00:21:58,149 --> 00:22:00,125 Nadal jest mi ciężko dostosować się do różnicy czasu. 292 00:22:00,149 --> 00:22:02,790 Wyjdź i rozkoszuj nasze uszy. Minęło zbyt dużo czasu. 293 00:22:03,119 --> 00:22:04,159 Pan. 294 00:22:04,459 --> 00:22:06,658 Powiedziano mi, żebym po prostu obserwował zajęcia na razie. 295 00:22:06,659 --> 00:22:07,989 Dlatego nie zabrałem ze sobą wiolonczeli. 296 00:22:07,990 --> 00:22:10,459 Chłopaki, czy ktoś z Was może pozwolić pożyczyła twoją wiolonczelę? 297 00:22:11,399 --> 00:22:12,469 Tutaj. 298 00:22:53,609 --> 00:22:55,709 (Nasze najszczersze kondolencje) 299 00:22:58,540 --> 00:23:01,280 Musisz być zdruzgotany, ale bądź dojrzej do tego i pogódź się z tym. 300 00:23:01,409 --> 00:23:02,678 Nie chcesz, żeby ludzie mówili, że wygrałeś... 301 00:23:02,679 --> 00:23:05,279 domyślnie pierwsze miejsce z powodu przyjaciółka, która odebrała sobie życie. 302 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 Gosiu, proszę pana. 303 00:23:12,359 --> 00:23:14,389 Tutaj. Przepraszam. 304 00:23:14,859 --> 00:23:17,429 Muszę teraz biec do toalety. 305 00:23:17,899 --> 00:23:20,530 Gosiu, przepraszam. Przepraszam. 306 00:23:40,320 --> 00:23:41,719 Nie pozwól, aby Twój umysł zachwiał się. 307 00:23:42,490 --> 00:23:43,520 Ale... 308 00:23:44,060 --> 00:23:46,129 zapamiętaj te emocje czujesz teraz... 309 00:23:47,590 --> 00:23:50,730 żebyś mógł o nich pomyśleć, kiedy będziesz później puszczał smutną muzykę. 310 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Co ona robi? 311 00:24:20,929 --> 00:24:21,990 Nie słyszę tego. 312 00:24:22,459 --> 00:24:23,499 (47. Konkurs Muzyczny Seokwang) 313 00:24:23,500 --> 00:24:24,600 Nie słyszę żadnego dźwięku. 314 00:24:26,030 --> 00:24:27,869 Nic nie słyszę! 315 00:24:33,969 --> 00:24:35,070 Szkoda. 316 00:24:35,209 --> 00:24:37,079 Faktycznie, znalazłem i wysłałem... 317 00:24:37,080 --> 00:24:39,280 Idealny pomocnik dla Ciebie. 318 00:24:42,520 --> 00:24:43,580 "Pomocnik?" 319 00:25:02,740 --> 00:25:03,770 Tata? 320 00:25:04,399 --> 00:25:05,500 Co się dzieje? 321 00:25:11,709 --> 00:25:13,250 Jest jeden warunek. 322 00:25:16,919 --> 00:25:19,020 Aby otrzymać pomoc od swego pomocnika, 323 00:25:20,689 --> 00:25:24,060 musisz im najpierw pomóc. 324 00:25:46,649 --> 00:25:52,520 Twoje milczenie 325 00:25:54,419 --> 00:25:59,129 Wysusza moje usta 326 00:26:00,929 --> 00:26:05,869 Zimne spojrzenie w twoich oczach 327 00:26:10,270 --> 00:26:11,300 Co powinienem zrobić? 328 00:26:11,740 --> 00:26:12,810 Co powinienem powiedzieć? 329 00:26:14,169 --> 00:26:15,510 Będzie zraniona, jeśli ją odrzucę. 330 00:26:16,540 --> 00:26:18,010 Ale nadal powinienem być szczery, prawda? 331 00:26:18,980 --> 00:26:21,280 Przykro mi, ale jest ktoś, kogo lubię... 332 00:26:25,820 --> 00:26:26,889 To dla mnie? 333 00:26:30,419 --> 00:26:31,790 Hej, czekaj. Chung Ah! 334 00:26:41,129 --> 00:26:44,540 Wiem, że lubisz Se Gyeonga. 335 00:26:49,340 --> 00:26:50,439 To jednak nie ma znaczenia, 336 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 ponieważ... 337 00:26:54,980 --> 00:26:57,480 (Ty posiadasz swoje uczucia, a ja posiadam swoje.) 338 00:27:00,149 --> 00:27:01,949 Jesteś właścicielem swoich uczuć, 339 00:27:05,260 --> 00:27:07,060 i mam swój. 340 00:27:19,340 --> 00:27:21,939 Ale nadal możemy być przyjaciółmi. 341 00:27:25,609 --> 00:27:28,580 Jeśli nie chcesz być moim przyjacielem z powodu mojej niepełnosprawności... 342 00:27:28,750 --> 00:27:29,820 To nie to. 343 00:27:32,850 --> 00:27:34,388 W takim razie jesteś kretynem. 344 00:27:34,389 --> 00:27:36,520 Po prostu napluję na ciebie i odejdę, 345 00:27:36,659 --> 00:27:37,889 więc śmiało mnie odrzuć. 346 00:27:44,359 --> 00:27:47,770 Czy możemy zostać przyjaciółmi? 347 00:27:53,240 --> 00:28:00,780 Kiedy się odwracałem 348 00:28:01,050 --> 00:28:07,750 Zamiast mówić mi, że mnie kochasz 349 00:28:08,919 --> 00:28:10,820 Powiedziałeś: „Do widzenia” 350 00:28:12,560 --> 00:28:14,359 Do widzenia 351 00:28:16,959 --> 00:28:21,730 Jedno słowo, które mnie zatkało 352 00:28:23,740 --> 00:28:29,280 Ponieważ nasza miłość 353 00:28:31,540 --> 00:28:37,179 To nie było zamierzone 354 00:28:38,280 --> 00:28:42,020 Aby trwać 355 00:29:03,609 --> 00:29:05,240 Hej, kiedy tak bardzo się poprawiłeś? 356 00:29:05,609 --> 00:29:07,679 Musiałeś naprawdę ciężko ćwiczyć! 357 00:29:08,109 --> 00:29:10,049 Mój Boże. Pozwól mi sprawdzić twoje odciski. 358 00:29:10,050 --> 00:29:12,618 Dobroć. Co zajęło ci tyle czasu? 359 00:29:12,619 --> 00:29:13,948 Mówiłem ci, żebyś przybył z prędkością światła. 360 00:29:13,949 --> 00:29:15,349 Jasne, mówiłeś, że to pilne. 361 00:29:15,350 --> 00:29:16,519 Dlaczego? Co się stało? 362 00:29:16,520 --> 00:29:17,790 Czy jesteś ranny? 363 00:29:17,959 --> 00:29:19,059 Wdałeś się w kolejną bójkę? 364 00:29:19,060 --> 00:29:20,489 We have to share the results testu umiejętności... 365 00:29:20,490 --> 00:29:22,429 i podejmij decyzję! 366 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 Hej! Bardzo mnie zmartwiłeś, bo mówiłeś, że to nagły przypadek. 367 00:29:25,359 --> 00:29:26,799 Prawie dostałem zawału serca. 368 00:29:26,800 --> 00:29:28,069 Dobieraj słowa świadomie. 369 00:29:28,070 --> 00:29:29,240 To nagły przypadek! 370 00:29:29,399 --> 00:29:31,759 Festiwal jest tuż za rogiem. Tak czy inaczej, zapomnij o tym. 371 00:29:32,139 --> 00:29:35,340 Więc? Jak poszedł test? I nie ma wątpliwości, że zdała. 372 00:29:36,179 --> 00:29:38,009 Trzeba zobaczyć na własne oczy... 373 00:29:38,010 --> 00:29:40,050 jak utalentowany jest naprawdę Se Gyeong. 374 00:29:50,159 --> 00:29:51,189 Udało mi się ją zobaczyć... 375 00:29:52,189 --> 00:29:53,260 z bliska. 376 00:29:54,530 --> 00:29:55,530 Wyglądała ładnie. 377 00:29:56,359 --> 00:29:57,359 Co? 378 00:29:57,730 --> 00:29:59,059 Ty mały... 379 00:29:59,060 --> 00:30:00,628 Nie, wyszło źle. Zdjęcia, które zrobiła! 380 00:30:00,629 --> 00:30:02,840 Chciałem powiedzieć zdjęcia wzięła, były ładne. 381 00:30:03,300 --> 00:30:04,939 Co z tobą? 382 00:30:05,300 --> 00:30:07,040 Widziałeś rysunki Chung Ah, prawda? 383 00:30:19,080 --> 00:30:20,149 Och... 384 00:30:25,820 --> 00:30:26,889 Jest całkiem niezła. 385 00:30:28,590 --> 00:30:29,760 Chyba tak... 386 00:30:30,929 --> 00:30:32,260 mimo wszystko szanuj frontmana. 387 00:30:33,730 --> 00:30:34,770 Czy może z nami pracować? 388 00:30:36,070 --> 00:30:39,438 Cóż, co powiesz? Może Se Gyeong pracuje z nami? 389 00:30:39,439 --> 00:30:40,809 Jeśli Chung Ah będzie mógł z nami współpracować... 390 00:30:40,810 --> 00:30:42,209 Tak, na pewno. 391 00:30:44,679 --> 00:30:47,149 Nic osobistego. To ściśle biznesowe. 392 00:30:47,850 --> 00:30:49,930 Umowa jest zapieczętowana. Nie później dotrzymasz słowa. 393 00:30:52,080 --> 00:30:53,819 W porządku, spójrz tutaj. 394 00:30:53,820 --> 00:30:56,388 Raz, dwa, trzy. Pstryknąć! 395 00:30:56,389 --> 00:30:57,459 Ty mały... 396 00:30:57,619 --> 00:31:01,428 Mój. Co to jest, szczyt KOREA-USA? 397 00:31:01,429 --> 00:31:04,928 Mój Boże. Czuję się spokojny zjednoczenie jest tuż za rogiem. 398 00:31:04,929 --> 00:31:08,029 Dobroć. Nie mamy czasu żeby tak rozmawiać. 399 00:31:08,030 --> 00:31:10,300 Och, masz rację. Chodźmy. Spóźnimy się. 400 00:31:10,699 --> 00:31:11,740 Gdzie idziemy? 401 00:31:12,300 --> 00:31:13,709 - W porządku. - Dobroć. 402 00:31:13,909 --> 00:31:15,169 Ktoś chce się z nami spotkać. 403 00:31:15,770 --> 00:31:16,780 Kto? 404 00:31:17,980 --> 00:31:19,709 Wszechmogący gospodarz. 405 00:31:20,209 --> 00:31:24,580 Miły pomocnik, który pozwala korzystamy z tej sali ćwiczeń. 406 00:31:26,490 --> 00:31:27,520 "Pomocnik?" 407 00:31:27,949 --> 00:31:29,859 (Biała Noc) 408 00:31:30,590 --> 00:31:32,119 Wreszcie tu jesteśmy. 409 00:31:32,929 --> 00:31:34,789 Co? To miejsce jest... 410 00:31:34,790 --> 00:31:36,499 Hej, dlaczego tam stoisz? 411 00:31:36,500 --> 00:31:37,760 Przepraszam, idę. 412 00:31:38,030 --> 00:31:39,060 Spieszyć się! 413 00:31:42,770 --> 00:31:44,539 Panie, jesteśmy tutaj! 414 00:31:44,540 --> 00:31:46,339 - Miło was widzieć. - Cześć. 415 00:31:46,340 --> 00:31:48,469 - Tak, cześć. - Cześć! 416 00:31:49,139 --> 00:31:50,840 - Oh. - Mój Boże. 417 00:31:51,139 --> 00:31:53,979 To ty, prawda? Chłopiec, który przyszedł kupić gitarę dla swojego taty. 418 00:31:53,980 --> 00:31:57,050 Mój Boże. Zastanawiałem się, ale naprawdę jesteś właścicielem tego budynku? 419 00:31:58,149 --> 00:31:59,749 Tak czy inaczej, dlaczego nie wróciłeś? 420 00:31:59,750 --> 00:32:01,889 Znalazłem dla ciebie fajną gitarę. 421 00:32:02,090 --> 00:32:06,459 Oj, miałem skomplikowaną sytuację. 422 00:32:06,590 --> 00:32:09,060 Dlaczego? Nie mogłeś się pogodzić z tatą? 423 00:32:09,500 --> 00:32:11,435 Nie chce zaczynać zespół już z tobą? 424 00:32:11,459 --> 00:32:12,659 Skąd wiedziałeś? 425 00:32:16,300 --> 00:32:17,399 Masz tatę? 426 00:32:19,770 --> 00:32:21,869 Tak, wiem. 427 00:32:24,040 --> 00:32:25,409 Ale on jest bardzo niedojrzały. 428 00:32:25,840 --> 00:32:27,909 Mój Boże. Jakie to niegrzeczne. 429 00:32:28,909 --> 00:32:31,069 Założę się, że się buntowałeś go i uciekł z domu. 430 00:32:31,350 --> 00:32:34,049 Idź do domu i zachowuj się jak należy, idioto. 431 00:32:34,050 --> 00:32:36,918 Jeśli chcesz się zbuntować, zrób to podczas spożywania domowych posiłków. 432 00:32:36,919 --> 00:32:39,759 Nawet jeśli chcesz przynajmniej walczyć upewnij się, że śpisz w ciepłym pokoju. 433 00:32:39,830 --> 00:32:41,659 Zrób to w domu, dobrze? 434 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Nie martw się. 435 00:32:43,659 --> 00:32:45,419 Wrócę tak szybko, jak to możliwe bo moja praca tutaj dobiegła końca. 436 00:32:46,730 --> 00:32:48,229 Robię co w mojej mocy. 437 00:32:48,230 --> 00:32:50,868 Tak, próbuj dalej najlepiej i bądź dobrym synem. 438 00:32:50,869 --> 00:32:52,869 Sir, dlaczego nas tu dzisiaj wezwałeś? 439 00:32:53,469 --> 00:32:55,339 Mogę zamówić więcej jedzenia dla was, więc jedzcie. 440 00:32:55,340 --> 00:32:56,780 - Dziękuję! - Dziękuję! 441 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Hyun Yul, nadal to robisz? walczyć z psami Jindo? 442 00:33:03,050 --> 00:33:04,379 Nie ma mowy. 443 00:33:04,580 --> 00:33:06,648 W dzisiejszych czasach można zostać aresztowanym za dotknięcie Skarbów Przyrody. 444 00:33:06,649 --> 00:33:07,689 Wielkie nieba. 445 00:33:08,649 --> 00:33:10,919 Sir, jak się masz ty i Hyun Yul, znacie się? 446 00:33:11,060 --> 00:33:13,729 Myślę, że Hyun Yul i ja poznaliśmy się, kiedy był... 447 00:33:13,730 --> 00:33:14,889 na niezależnej scenie Hongdae. 448 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Tak. 449 00:33:17,129 --> 00:33:19,629 Uczył lidera mojego zespołu. 450 00:33:20,600 --> 00:33:22,770 Naprawdę? Czego go nauczył? 451 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Gitara. 452 00:33:24,340 --> 00:33:27,009 Och, właściwie powinienem był przedstawił go wcześniej. 453 00:33:27,010 --> 00:33:29,009 W najlepszym wydaniu, 454 00:33:29,010 --> 00:33:30,878 wziął całą indie scena zespołowa szturmem... 455 00:33:30,879 --> 00:33:32,739 sam na sam z gitarą. 456 00:33:32,740 --> 00:33:34,079 Jest jak legenda. 457 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 - Och, mój! - Mój Boże! 458 00:33:36,179 --> 00:33:37,349 To takie fajne. 459 00:33:37,350 --> 00:33:40,049 Legenda? Nie. To wszystko jest przeszłością. 460 00:33:40,050 --> 00:33:41,119 Pospiesz się. 461 00:33:41,250 --> 00:33:43,590 Och, proszę pana. Ten facet tutaj jest dobrym gitarzystą. 462 00:33:44,419 --> 00:33:46,989 Kiedy usłyszałem, jak gra na gitarze pierwszy raz przeżyłam szok... 463 00:33:46,990 --> 00:33:48,629 ponieważ brzmiało to podobnie do jego stylu. 464 00:33:48,790 --> 00:33:49,830 Naprawdę? 465 00:33:50,030 --> 00:33:51,628 Czy mogę to kiedyś usłyszeć? 466 00:33:51,629 --> 00:33:54,429 Kurczę, Hyun Yul po prostu przesadził. 467 00:33:55,030 --> 00:33:58,040 Chciałbym usłyszeć, jak grasz na gitarze, proszę pana. 468 00:33:59,240 --> 00:34:01,368 W dzisiejszych czasach wszystko, co mogę zrobić, to przeszlifować gitary. 469 00:34:01,369 --> 00:34:03,769 Moje palce nie są elastyczne więcej, więc nie mogę już grać. 470 00:34:04,439 --> 00:34:06,980 Czy może być „pomocnikiem” Mistrz mówił? 471 00:34:07,679 --> 00:34:10,619 Jeśli tak, w czym może mi pomóc? 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,219 Sala ćwiczeń? Rady muzyczne? 473 00:34:14,889 --> 00:34:16,960 Ale nie takiej pomocy chcę. 474 00:34:17,759 --> 00:34:21,029 W każdym razie powinien tu być wkrótce. 475 00:34:22,259 --> 00:34:23,339 Czy ktoś jeszcze do nas dołącza? 476 00:34:23,529 --> 00:34:26,060 Chcę cię komuś przedstawić. 477 00:34:26,969 --> 00:34:29,229 Spotkaj się z nim, a on ci pomoże... 478 00:34:29,230 --> 00:34:31,440 przez wiele lat. Uważaj go za pomocnika. 479 00:34:31,600 --> 00:34:32,639 "Pomocnik?" 480 00:34:51,589 --> 00:34:52,989 Kto jest pomocnikiem? 481 00:34:53,389 --> 00:34:54,759 Musiałeś o nim słyszeć. 482 00:34:55,029 --> 00:34:57,659 Geniusz gitarzysty stulecie od Chuncheon. 483 00:34:58,429 --> 00:35:02,330 Yoon Dong Jina. 484 00:35:06,100 --> 00:35:07,569 Wejdź, Dong Jin. 485 00:35:08,369 --> 00:35:11,080 Minęło trochę czasu. 486 00:35:11,540 --> 00:35:13,109 Miło cię tu widzieć. 487 00:35:13,110 --> 00:35:15,249 - Cześć. - Cześć. 488 00:35:15,250 --> 00:35:17,278 - Chodź tutaj. - Usiądź. 489 00:35:17,279 --> 00:35:18,979 - Możesz tu usiąść. - Możesz tu usiąść. 490 00:35:18,980 --> 00:35:20,650 Przynieś mu szklankę. 491 00:35:21,219 --> 00:35:23,859 - Jadłeś? - Tak, mam. Spójrz na czas. 492 00:35:23,860 --> 00:35:25,620 - Po prostu daj mi szklankę piwa. - W porządku. 493 00:35:29,029 --> 00:35:30,299 Szczęka może Ci opaść. 494 00:35:31,830 --> 00:35:34,899 Usiąść. Mam syndrom szyi żółwia. Trudno spojrzeć w górę. 495 00:35:34,900 --> 00:35:37,069 Usiąść. Powiedział, że tak syndrom szyi żółwia. 496 00:35:38,400 --> 00:35:40,009 To urocze. 497 00:35:46,009 --> 00:35:48,449 Więc jesteście szkolnym zespołem? 498 00:35:48,679 --> 00:35:49,778 - Tak. - Tak. 499 00:35:49,779 --> 00:35:50,948 Kto jest frontmanem? 500 00:35:50,949 --> 00:35:52,049 - To on. - To on. 501 00:36:00,130 --> 00:36:01,560 Iść. 502 00:36:05,000 --> 00:36:06,029 Hej. 503 00:36:11,469 --> 00:36:13,369 Co to było? Dlaczego Dong Jin tam był? 504 00:36:14,009 --> 00:36:16,210 Co to było? Czy Dong Jin jest pomocnikiem? 505 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Co to było? Czy uciekliśmy kiedy legenda się pokazała? 506 00:36:20,850 --> 00:36:22,150 To twoja wina. 507 00:36:22,380 --> 00:36:24,048 Gdybyś nie skłamał tamtego dnia, 508 00:36:24,049 --> 00:36:26,218 nie pomyśleliby że byliśmy oszustami. 509 00:36:26,219 --> 00:36:29,719 Czekać. Nie możemy się wydostać tego po prostu się ukrywając. 510 00:36:32,360 --> 00:36:33,529 O Boże. 511 00:36:34,429 --> 00:36:35,560 Słyszałeś to? 512 00:36:35,659 --> 00:36:38,730 Powiedział, że wziąłby ok kąpieli, gdyby wiedział wcześniej. 513 00:36:38,960 --> 00:36:41,069 Kochasz to. 514 00:36:41,199 --> 00:36:43,239 - Czy mogę choć raz potrzymać cię za rękę? - Jasne. 515 00:36:43,699 --> 00:36:46,638 Byłeś jak smok z legendy, 516 00:36:46,639 --> 00:36:48,739 jednorożec w mojej wyobraźni. 517 00:36:49,069 --> 00:36:52,179 Dziękuję bardzo za złożenie wizyty. 518 00:36:53,650 --> 00:36:55,710 Chcę być twoją kulą. 519 00:36:56,049 --> 00:36:58,219 Ugryź mnie, kiedy się nudzisz. 520 00:36:59,119 --> 00:37:00,548 Chcę być twoim rogiem. 521 00:37:00,549 --> 00:37:01,949 Proszę, dotknij mnie raz. 522 00:37:02,150 --> 00:37:03,860 W porządku. 523 00:37:04,259 --> 00:37:06,658 Kontynuuj grę z zespołem. 524 00:37:06,659 --> 00:37:09,730 Możesz się ze mną skontaktować w każdej chwili potrzebujesz porady muzycznej. 525 00:37:10,029 --> 00:37:12,630 Dong Jin, mając to na uwadze, 526 00:37:13,969 --> 00:37:17,540 czy możesz wystąpić u nas szkolny festiwal i zabić go? 527 00:37:18,239 --> 00:37:19,299 Tylko raz. 528 00:37:20,469 --> 00:37:23,139 Cóż... Zachowaj to dla siebie. 529 00:37:24,310 --> 00:37:25,509 ja... 530 00:37:25,940 --> 00:37:28,749 „Uczniowie szkół średnich”, „zespół”, „festiwal”. 531 00:37:28,750 --> 00:37:30,949 Nienawidzę połączenia tych trzech rzeczy. 532 00:37:31,750 --> 00:37:33,889 - Dlaczego? - Kilku chłopaków z zespołu z liceum... 533 00:37:34,350 --> 00:37:36,420 oszukał go ostatnio. 534 00:37:37,819 --> 00:37:39,830 Jakie punki cię oszukują? 535 00:37:39,929 --> 00:37:41,028 Jak wyglądają? 536 00:37:41,029 --> 00:37:42,929 Mam zamiar je znaleźć i zmiażdżę im twarze. 537 00:37:42,989 --> 00:37:44,198 Pan Kang Hyun Yul. 538 00:37:44,199 --> 00:37:46,129 Tak? To ja. 539 00:37:46,130 --> 00:37:47,410 Odbierz telefon. To dla ciebie. 540 00:37:47,900 --> 00:37:48,929 Kto to jest? 541 00:37:49,270 --> 00:37:52,199 Proszę wybaczyć mi na chwilę. 542 00:37:56,839 --> 00:37:57,880 Hyun Yul? 543 00:37:59,810 --> 00:38:01,610 Od tej chwili słuchaj, co mówię. 544 00:38:02,049 --> 00:38:05,718 Nigdy nie pozwól Dong Jinowi dowiedz się kim jesteśmy. Nigdy. 545 00:38:05,719 --> 00:38:08,250 Musisz stracić rozum. 546 00:38:08,420 --> 00:38:11,220 Powinnaś zrobić wszystko, żeby go oczarować właśnie teraz. Co ty mówisz... 547 00:38:15,690 --> 00:38:18,360 Jak jeszcze raz nazywa się twoja szkoła? 548 00:38:18,759 --> 00:38:19,869 To szkoła średnia Baekwang. 549 00:38:22,000 --> 00:38:24,699 Szkoła średnia Baekwang? 550 00:38:27,369 --> 00:38:29,369 Jak nazywa się twój zespół? 551 00:38:29,670 --> 00:38:31,609 Jesteśmy pierwsi Lo... 552 00:38:31,610 --> 00:38:34,079 Jesteśmy pierwszym szczęściem. 553 00:38:34,080 --> 00:38:35,610 - Tak. - Pierwsze szczęście? 554 00:38:35,779 --> 00:38:37,849 Szczęście za szczęście? 555 00:38:37,850 --> 00:38:40,190 - To nie jest... - Właśnie o to chodzi. 556 00:38:40,619 --> 00:38:43,389 Szczęście jest ważne, kiedy ty zacząć po raz pierwszy. 557 00:38:44,389 --> 00:38:46,730 Dong Jina. Bardzo mi przykro. 558 00:38:47,190 --> 00:38:49,190 Wyszło coś pilnego. 559 00:38:49,830 --> 00:38:51,099 Więc powinniśmy iść. 560 00:38:51,100 --> 00:38:52,258 Przepraszam. 561 00:38:52,259 --> 00:38:53,630 - Dong Jina. - Powiedziałem, żeby wyjść. 562 00:38:54,630 --> 00:38:56,969 - Hej. - Dobra. Zrozumiałem. 563 00:38:57,799 --> 00:39:00,369 Oszukałeś go. 564 00:39:08,610 --> 00:39:09,948 Powinienem był wiedzieć lepiej kiedy nazwa zespołu... 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,549 byli Manipulatorami Pamięci Pierwszej Miłości. 566 00:39:13,020 --> 00:39:15,119 Mógłbym stać się kulą smoka. 567 00:39:16,420 --> 00:39:18,489 Mógłbym zostać rogiem jednorożca. 568 00:39:18,960 --> 00:39:20,840 - To już koniec dla nas. - To już koniec dla nas. 569 00:39:21,560 --> 00:39:24,499 Cóż, rzeczy się wydarzyły. Chodźmy po prostu zmień nazwę zespołu. 570 00:39:24,500 --> 00:39:25,630 - Boże. - Mój Boże. 571 00:39:28,600 --> 00:39:30,040 Mówią, że kryzys to szansa. 572 00:39:30,469 --> 00:39:33,568 Zacznijmy od nowa w nowym spację z nową nazwą. 573 00:39:33,569 --> 00:39:35,440 Na litość boską. 574 00:39:35,670 --> 00:39:36,779 Jest już za późno. 575 00:39:37,009 --> 00:39:39,909 Już zapisaliśmy się na festiwalu jako The Manipulators. 576 00:39:40,610 --> 00:39:42,149 Wierzę w Twoje umiejętności negocjacyjne. 577 00:39:42,150 --> 00:39:44,079 A co z koszulkami, które już zrobiliśmy? 578 00:39:44,080 --> 00:39:45,178 Możemy zacząć od nowa. 579 00:39:45,179 --> 00:39:47,448 A co z plakatami i ulotkami? z „The Manipulators” na nich? 580 00:39:47,449 --> 00:39:48,749 Możemy je też zrobić ponownie. 581 00:39:48,750 --> 00:39:50,889 Nie mamy czasu. 582 00:39:51,089 --> 00:39:53,690 Kiedy je zaprojektujemy i wykonamy? 583 00:39:54,089 --> 00:39:55,859 Co więcej, jest to okres egzaminacyjny dla Bal San. 584 00:39:55,860 --> 00:39:57,540 Nie możemy więc nawet poprosić go o nowy projekt. 585 00:40:02,000 --> 00:40:03,160 Mamy zdolnego projektanta... 586 00:40:03,969 --> 00:40:05,839 zawołał Yoon Chung Ah. 587 00:40:09,770 --> 00:40:12,130 Mamy też utalentowanego fotograf o imieniu Choi Se Gyeong. 588 00:40:12,239 --> 00:40:14,480 A co z pieniędzmi? Czy ty? zamierzasz komuś ukraść? 589 00:40:14,610 --> 00:40:17,278 Opłatę za korepetycje otrzymałem z góry. 590 00:40:17,279 --> 00:40:19,989 Widziałeś to? Jeśli pchniesz mur, staje się mostem. 591 00:40:20,219 --> 00:40:22,226 Jeśli gdzieś upadniesz, tam będzie ukrytym skarbem. 592 00:40:22,250 --> 00:40:24,020 Tak zawsze mówiła moja babcia. 593 00:40:26,659 --> 00:40:28,960 Kurczę, masz niesamowitą odporność. 594 00:40:29,730 --> 00:40:31,330 Jak więc nazywa się zespół? 595 00:40:32,460 --> 00:40:35,299 Niech każdy z nas pomyśli o jednym wcześniej następną sesję treningową. 596 00:40:35,469 --> 00:40:37,869 Ale powinniśmy to przemyśleć... 597 00:40:38,739 --> 00:40:39,939 i zadecyduje większością głosów. 598 00:40:39,940 --> 00:40:42,210 Nie wiem. Dobra. Zróbmy to. 599 00:40:44,380 --> 00:40:47,480 Kto więc powie projektant i fotograf? 600 00:40:49,150 --> 00:40:52,420 Eun Gyeol może porozmawiać z Chungiem Ach, skoro mieszkają razem. 601 00:40:53,489 --> 00:40:55,019 - Jeśli chodzi o Se Gyeonga... - Kamień-papier-nożyce. 602 00:40:55,020 --> 00:40:57,218 - Kamień-papier-nożyce. - Kamień-papier-nożyce. 603 00:40:57,219 --> 00:40:58,989 Tak! 604 00:41:06,799 --> 00:41:08,330 (Alprazolam) 605 00:41:53,679 --> 00:41:55,080 Dlaczego jesteś tu o tej porze? 606 00:41:57,350 --> 00:41:59,779 Po prostu mam ci coś do powiedzenia. Więc nie mów, że to faul. 607 00:42:01,290 --> 00:42:02,649 - Powiedz to. - Po pierwsze, 608 00:42:02,650 --> 00:42:04,419 zostałeś fotografem naszego zespołu. Gratulacje. 609 00:42:04,420 --> 00:42:06,419 Po drugie, zmieni się nazwa naszego zespołu. Po prostu to wiedz. 610 00:42:06,420 --> 00:42:07,888 Po trzecie, będziemy dyskutować temat w sali ćwiczeń... 611 00:42:07,889 --> 00:42:08,889 w tę sobotę. 612 00:42:08,890 --> 00:42:10,730 Nie zapomnij i nie spóźnij się. Skończyłem. Do widzenia. 613 00:42:15,630 --> 00:42:16,799 Czy jesteś chory? 614 00:42:18,199 --> 00:42:19,270 Wyglądasz... 615 00:42:21,069 --> 00:42:22,170 blady. 616 00:42:23,679 --> 00:42:26,810 Nie jestem blada. Jestem po prostu sprawiedliwy. 617 00:42:27,650 --> 00:42:28,949 Jesteś narcystyczny. Do widzenia. 618 00:42:30,219 --> 00:42:31,279 Hej. 619 00:42:35,690 --> 00:42:37,060 Czy możesz mi poświęcić chwilę? 620 00:42:38,790 --> 00:42:40,060 Czy on... 621 00:42:40,460 --> 00:42:43,529 cały czas ćwiczyć papier-kamień-nożyce? 622 00:42:44,000 --> 00:42:45,759 Jest dobry we wszystkim. 623 00:42:47,330 --> 00:42:48,369 Cholera. 624 00:42:49,699 --> 00:42:51,199 (Dzień) 625 00:42:53,100 --> 00:42:54,440 (Dzień) 626 00:42:57,139 --> 00:42:59,509 Ale nadal możemy być przyjaciółmi. 627 00:43:04,179 --> 00:43:08,290 (Dzień) 628 00:43:10,319 --> 00:43:11,988 - Witam. - O, przyszedłeś. 629 00:43:11,989 --> 00:43:13,318 - Tak. - Nowy numer... 630 00:43:13,319 --> 00:43:14,519 „Slam Dunk” jeszcze się nie ukazał. 631 00:43:14,730 --> 00:43:15,960 Nie jestem tu po to. 632 00:43:16,389 --> 00:43:18,400 Czy masz jakieś książki o języku migowym? 633 00:43:18,529 --> 00:43:19,560 Język migowy? 634 00:43:20,270 --> 00:43:21,829 Tam. Sprawdź półki ku końcowi. 635 00:43:21,830 --> 00:43:23,400 Może znajdziesz tam kilka książek. 636 00:43:23,969 --> 00:43:24,969 Pójdę i sprawdzę. 637 00:43:26,069 --> 00:43:27,549 Czy język migowy jest obecnie modny? 638 00:43:50,159 --> 00:43:51,600 Gdzie idziemy? 639 00:43:54,730 --> 00:43:55,869 Gdzie idziemy? 640 00:43:56,369 --> 00:43:57,540 (Sklep monopolowy Namdaemun) 641 00:44:00,639 --> 00:44:02,709 Hej, rozumiem, że życie jest trudne. 642 00:44:02,710 --> 00:44:04,155 Nie należy jednak pić alkoholu ani palić. 643 00:44:04,179 --> 00:44:05,309 O czym ty mówisz? 644 00:44:05,310 --> 00:44:06,830 Przyjechałem wymienić walutę obcą. 645 00:44:06,880 --> 00:44:08,880 - Wymienić co? - Chodź ze mną. 646 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Hej. 647 00:44:16,350 --> 00:44:19,489 Pospiesz się. To nie jest podróbka. 648 00:44:19,560 --> 00:44:22,289 Jeśli dasz mi dobrą stawkę, Przyjdę tylko do Twojego sklepu. 649 00:44:22,290 --> 00:44:24,529 Mam dużo dolarów w domu. 650 00:44:26,560 --> 00:44:28,246 Daję ci dobrą stawkę bo jesteś ładna. 651 00:44:28,270 --> 00:44:29,330 Dziękuję. 652 00:44:29,929 --> 00:44:30,940 (Banknot dziesięciodolarowy) 653 00:44:39,009 --> 00:44:40,750 Królowa wiolonczeli, moja stopa. 654 00:44:40,949 --> 00:44:42,810 Jesteś w tym profesjonalistą. 655 00:44:43,150 --> 00:44:45,178 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 656 00:44:45,179 --> 00:44:46,919 Dla minimalnego środka bezpieczeństwa. 657 00:44:46,920 --> 00:44:48,049 Nie jako twój pomocnik? 658 00:44:48,449 --> 00:44:49,818 Jeśli młoda dziewczyna chodzi same takie ulice... 659 00:44:49,819 --> 00:44:51,318 z plikami pieniędzy, 660 00:44:51,319 --> 00:44:53,536 w najgorszym przypadku 1 z te 2 rzeczy zwykle się zdarzają. 661 00:44:53,560 --> 00:44:55,759 Albo zostaje oszukana lub kończy się w niebezpieczeństwie. 662 00:44:56,529 --> 00:44:58,859 To była błędna ocena z mojej strony użyj gościa, który nawet nie potrafi przeklinać... 663 00:44:58,860 --> 00:45:00,400 Jednak jako mój ochroniarz. 664 00:45:00,969 --> 00:45:02,400 Jak miło mi podziękować... 665 00:45:02,699 --> 00:45:04,400 kiedy przebyłem całą tę drogę dla ciebie. 666 00:45:05,100 --> 00:45:07,638 „Hej, rozumiem, że życie jest trudne”. 667 00:45:07,639 --> 00:45:09,359 „Ale nie powinieneś pić alkoholu ani palić”. 668 00:45:10,040 --> 00:45:11,309 Czy jesteś boomerem? 669 00:45:11,310 --> 00:45:13,379 Poza tym, kiedy pani dał mi złą stawkę, 670 00:45:13,380 --> 00:45:15,049 po prostu stałeś i powiedziałeś: „OK”. 671 00:45:15,480 --> 00:45:16,549 Czy jesteś idiotą? 672 00:45:18,250 --> 00:45:20,520 - Nauczę się przeklinać. - Zapomnij o tym. 673 00:45:20,690 --> 00:45:23,250 Teraz, kiedy znalazłem moją ulubioną panią, Następnym razem mogę tu przyjść sam. 674 00:45:23,319 --> 00:45:24,618 Wrócisz tu? 675 00:45:24,619 --> 00:45:26,289 Mówiłem ci. mam dużo dolarów w domu. 676 00:45:26,290 --> 00:45:28,028 Skąd wziąłeś tyle kasy? 677 00:45:28,029 --> 00:45:30,559 Sprzedałem wiolonczelę, bo to zrobiłem raczej umrzeć niż zagrać. 678 00:45:30,560 --> 00:45:32,299 Ty też? - "Ty też?" 679 00:45:33,159 --> 00:45:34,368 Co sprzedałeś? 680 00:45:34,369 --> 00:45:36,229 Gitara. Gdzie go sprzedałeś? 681 00:45:36,230 --> 00:45:38,299 - W sklepie z instrumentami muzycznymi. - To nie może być. 682 00:45:39,100 --> 00:45:40,440 Czy ona jest moją pomocnicą? 683 00:45:40,869 --> 00:45:42,139 Gdzie był sklep? 684 00:45:42,339 --> 00:45:43,609 Czy to było przed Hongdae? 685 00:45:43,610 --> 00:45:45,979 Nie. Sprzedałem go w USA. 686 00:45:45,980 --> 00:45:47,809 W sklepie znajdowały się instrumenty klasyczne. 687 00:45:47,810 --> 00:45:49,080 Widzę. 688 00:45:49,580 --> 00:45:52,049 Powinieneś już iść. Dzięki za to, że przyszedłeś tu ze mną, 689 00:45:52,179 --> 00:45:53,949 chociaż nie byłeś zbyt pomocny. 690 00:45:54,290 --> 00:45:56,090 Hej, dokąd idziesz? Powinieneś iść do domu. 691 00:45:56,250 --> 00:45:58,290 Gosiu, dokąd idziesz? 692 00:45:59,290 --> 00:46:01,259 Kiedy sprzedałem wiolonczelę, właściciel powiedział mi... 693 00:46:01,360 --> 00:46:03,960 pojechać na wycieczkę przynajmniej przed śmiercią. 694 00:46:04,500 --> 00:46:06,259 To nie był zły pomysł. 695 00:46:06,600 --> 00:46:08,799 Było miejsce, do którego chciałem pojechać sam. 696 00:46:09,029 --> 00:46:10,670 Szczęśliwy teraz? Do widzenia. 697 00:46:15,710 --> 00:46:17,279 (Makaron) 698 00:46:21,179 --> 00:46:22,210 W porządku. 699 00:46:40,100 --> 00:46:43,400 Co o tym myślisz? rysunek dla koszulki Twojego zespołu? 700 00:46:44,469 --> 00:46:47,310 Boże. Byłeś myśląc o naszych koszulkach. 701 00:46:49,440 --> 00:46:51,980 Chcesz to umieścić rysując na naszych koszulkach? 702 00:46:58,319 --> 00:46:59,779 To obraz Fridy Kahlo. 703 00:47:00,319 --> 00:47:01,920 To moja ulubiona malarka. 704 00:47:04,759 --> 00:47:05,819 Widzę. 705 00:47:07,159 --> 00:47:09,860 Dlaczego ją lubisz? 706 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Ona jest silna. 707 00:47:14,069 --> 00:47:15,130 Co? 708 00:47:18,040 --> 00:47:19,798 Była piękna w obliczu bólu. 709 00:47:19,799 --> 00:47:21,409 Do końca była silna. 710 00:47:22,170 --> 00:47:24,709 Życie dręczyło ją bez końca. 711 00:47:24,710 --> 00:47:27,150 Ale pokazała życiu, co ona został wykonany z tego obrazu. 712 00:47:33,819 --> 00:47:36,020 Z tym obrazem arbuza? Jak? 713 00:47:40,560 --> 00:47:43,389 Spróbuj dowiedzieć się tego sam. Jest ukryte w obrazie. 714 00:47:46,730 --> 00:47:47,770 Na obrazie? 715 00:48:01,380 --> 00:48:03,449 Co to może być? 716 00:48:06,650 --> 00:48:07,690 Widzę. 717 00:48:09,319 --> 00:48:12,520 „Viva la Vida”. 718 00:48:15,830 --> 00:48:16,929 Co to oznacza? 719 00:48:18,759 --> 00:48:21,069 „Niech żyje życie”. 720 00:48:38,549 --> 00:48:39,650 Na odwrót? 721 00:48:42,619 --> 00:48:44,159 Widzę. Tak? Przepraszam. 722 00:48:47,929 --> 00:48:49,889 Po upływie wielu lat, 723 00:48:50,400 --> 00:48:51,699 pewnego dnia powiedział mi to mój ojciec. 724 00:48:52,600 --> 00:48:54,569 Dzięki powiedzeniu, którego nauczył się od mamy, 725 00:48:54,730 --> 00:48:56,699 był w stanie znieść trudy jego życia. 726 00:48:58,440 --> 00:49:01,110 W chwilach szczęśliwych i bolesnych, 727 00:49:01,770 --> 00:49:04,239 pamiętał to powiedzenie jakby to była piosenka. 728 00:49:22,659 --> 00:49:24,460 Miejsce, do którego chciałeś przyjechać sam... 729 00:49:24,600 --> 00:49:25,900 czy to był teatr dwumetrażowy? 730 00:49:27,029 --> 00:49:28,730 Nie. Niezupełnie. 731 00:49:29,469 --> 00:49:31,509 Nie ma żadnych teatrów jak tutaj, skąd pochodzę. 732 00:49:31,770 --> 00:49:32,839 Byłem po prostu ciekawy. 733 00:49:35,639 --> 00:49:36,969 Przestań o tym myśleć. 734 00:49:37,810 --> 00:49:38,909 O czym? 735 00:49:39,940 --> 00:49:41,080 O umieraniu. 736 00:49:47,319 --> 00:49:49,020 Czy naprawdę wróciłeś do Korei, żeby umrzeć? 737 00:50:01,369 --> 00:50:02,469 Ale nie umrzesz. 738 00:50:03,199 --> 00:50:05,569 Będziesz szczęśliwy mając córkę który jest tak zbuntowany jak ty. 739 00:50:05,900 --> 00:50:08,839 Pięknie się zestarzejesz, z wdziękiem i elegancko. 740 00:50:09,339 --> 00:50:10,409 Poza tym, 741 00:50:11,279 --> 00:50:13,339 odmienisz los chłopca. 742 00:50:14,449 --> 00:50:16,009 Skąd to wiesz? 743 00:50:16,380 --> 00:50:18,179 Widziałem to w przyszłości. 744 00:50:24,190 --> 00:50:25,830 Każdy idzie dalej swoim życiem... 745 00:50:26,460 --> 00:50:29,730 jednocześnie nadając im znaczenie żyje lub próbuje znaleźć sens. 746 00:50:30,259 --> 00:50:32,199 Robią co w ich mocy racjonalizować swoje życie. 747 00:50:34,500 --> 00:50:36,670 Nie musisz tego próbować trudno zrobić wrażenie. 748 00:50:38,069 --> 00:50:40,810 Kontynuowanie życia to już wielki wyczyn. 749 00:50:43,839 --> 00:50:45,080 Ale kto wie? 750 00:50:46,279 --> 00:50:47,839 Poza tym, nie jesteś trochę ciekawy... 751 00:50:48,480 --> 00:50:52,020 o tym, jakie szczęście się wydarzy przyjdź w przyszłości... 752 00:50:52,750 --> 00:50:54,650 i jak potoczy się Twoja historia? 753 00:50:57,489 --> 00:50:58,520 W tej notatce 754 00:51:01,389 --> 00:51:03,029 powinieneś dożyć święta. 755 00:51:05,029 --> 00:51:06,630 Dlaczego aż do festiwalu? 756 00:51:06,799 --> 00:51:07,830 Ponieważ... 757 00:51:09,230 --> 00:51:11,270 Naprawdę będę fajnie na festiwalu. 758 00:51:13,440 --> 00:51:15,770 Boże. Jesteś śmieszny. 759 00:51:15,869 --> 00:51:17,869 Naprawdę nie jesteś nieśmiały trąbiąc własnym rogiem. 760 00:51:24,850 --> 00:51:26,749 Powiedział to z wdzięczności kiedy był szczęśliwy. 761 00:51:26,750 --> 00:51:28,819 Ale stało się to przekleństwem kiedy cierpiał. 762 00:51:48,440 --> 00:51:50,080 Czasami przypominało to dziękowanie bóstwu. 763 00:51:57,520 --> 00:51:58,750 Mam faks. 764 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Czasami przypominało to śpiewanie zaklęcie zdejmujące klątwę. 765 00:52:16,529 --> 00:52:18,469 Viva la Vida! 766 00:52:18,670 --> 00:52:20,069 Rozmawiajmy teraz często. 767 00:52:29,449 --> 00:52:32,650 Ojciec mi to powiedział z uśmiechem to właśnie powiedział światu. 768 00:52:34,520 --> 00:52:37,360 „Viva la Vida”. Niech żyje życie. 769 00:52:40,290 --> 00:52:41,370 - Arbuz? - Arbuz? 770 00:52:42,060 --> 00:52:43,528 Hej, mówisz? o zielonych owocach... 771 00:52:43,529 --> 00:52:45,000 z czerwonym miąższem w środku? 772 00:52:45,259 --> 00:52:47,868 - Tak. - Nie ma mowy. Żartujesz, prawda? 773 00:52:47,869 --> 00:52:49,529 Nigdy. Mówię poważnie. 774 00:52:49,600 --> 00:52:50,969 Zwariowałeś? 775 00:52:51,100 --> 00:52:53,539 Hej, chcesz nazwać nasz zespół Watermelon? 776 00:52:53,540 --> 00:52:55,008 W porządku. Słuchaj. 777 00:52:55,009 --> 00:52:56,609 Nazywa się Frida Kahlo. 778 00:52:56,610 --> 00:52:59,778 Była meksykańską malarką z jednobrzową brwią. 779 00:52:59,779 --> 00:53:02,109 Za swój ostatni obraz pt. malowała arbuzy. 780 00:53:02,110 --> 00:53:05,049 Jest naprawdę fajnie mówiąc o swoim obrazie. 781 00:53:05,250 --> 00:53:06,449 Czy wiesz, co to jest? 782 00:53:06,750 --> 00:53:08,149 „Viva la Vida!” 783 00:53:08,150 --> 00:53:10,118 - Niech żyje życie. - Niech żyje życie. 784 00:53:10,119 --> 00:53:12,020 Hej, skąd wiedziałeś? 785 00:53:12,819 --> 00:53:15,629 - Całkowicie się z tym zgadzam. - Hej. 786 00:53:15,630 --> 00:53:17,859 - Jesteś na pokładzie. Ładny. - Jestem na pokładzie. 787 00:53:17,860 --> 00:53:20,928 Hej, w takim razie możemy jechać z Vivą lub La Vidą. 788 00:53:20,929 --> 00:53:22,569 Musisz być strasznie głupi... 789 00:53:22,969 --> 00:53:24,569 lubić imię Arbuz. 790 00:53:24,839 --> 00:53:26,869 Hej, w takim razie pozostańmy przy naszej starej nazwie. 791 00:53:27,040 --> 00:53:28,610 Lubię Arbuza. 792 00:53:29,069 --> 00:53:30,069 Słuchać. 793 00:53:31,080 --> 00:53:32,080 „Kochanie” 794 00:53:32,710 --> 00:53:34,448 „Dlaczego wasz zespół nazywa się Watermelon?” 795 00:53:34,449 --> 00:53:35,850 „No cóż, widzisz” 796 00:53:36,409 --> 00:53:39,449 „Był sobie taki malarz Frida Kahlo, dawno temu.” 797 00:53:40,080 --> 00:53:42,619 „Powiedziała: «Niech żyje życie»”. 798 00:53:43,889 --> 00:53:45,258 Hej, czy to nie brzmi naprawdę fajnie? 799 00:53:45,259 --> 00:53:46,899 - Właśnie o tym mówię. - Prawidłowy? 800 00:53:47,259 --> 00:53:48,960 Co powiesz? Powinniśmy z tym iść? 801 00:53:49,360 --> 00:53:50,658 - Iść! - Iść! 802 00:53:50,659 --> 00:53:51,659 Tak! 803 00:53:52,199 --> 00:53:53,230 A co z wami? 804 00:53:55,330 --> 00:53:56,650 W takim razie użyjmy angielskiego słowa... 805 00:53:57,029 --> 00:53:58,540 aby zachować ostatnią uncję mojej dumy. 806 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 wstydzę się... 807 00:54:01,440 --> 00:54:03,009 nazwać nasz zespół Watermelon. 808 00:54:04,009 --> 00:54:07,139 "Arbuz?" Hej, to brzmi miło. 809 00:54:07,949 --> 00:54:08,949 Czy jesteś w środku? 810 00:54:09,210 --> 00:54:10,879 Następnie posyp dużą ilością cukru. 811 00:54:10,880 --> 00:54:12,160 Wiele dziewcząt lubi nasz zespół. 812 00:54:14,350 --> 00:54:15,420 Cukier arbuzowy? 813 00:54:16,449 --> 00:54:18,560 podoba mi się to! Powinniśmy z tym iść? 814 00:54:18,960 --> 00:54:20,020 - Iść. - Iść. 815 00:54:20,460 --> 00:54:23,560 Pospiesz się. Ledwo was słyszę. 816 00:54:24,199 --> 00:54:25,400 Powinniśmy z tym iść? 817 00:54:26,730 --> 00:54:30,699 - Iść! - Iść! 818 00:54:40,080 --> 00:54:41,150 - Hej! - Hej! 819 00:54:43,549 --> 00:54:44,580 - Hej! - Hej! 820 00:54:47,080 --> 00:54:48,089 - Hej! - Hej! 821 00:54:50,619 --> 00:54:51,690 - Hej! - Hej! 822 00:54:52,520 --> 00:54:54,859 Co? Nie ma mowy 823 00:54:54,860 --> 00:54:57,159 Czy słońce już wzeszło? 824 00:54:59,460 --> 00:55:04,299 Za oknem jest już jasno 825 00:55:06,869 --> 00:55:11,839 Dziś rano w moim kroku czuć sprężynę 826 00:55:13,710 --> 00:55:18,219 Jak wszyscy nucą 827 00:55:21,119 --> 00:55:24,959 - Czekają na słoneczny dzień - Czekają na słoneczny dzień 828 00:55:24,960 --> 00:55:28,459 - Z uczuciem trzepotania serca - Z uczuciem trzepotania serca 829 00:55:28,460 --> 00:55:31,999 - Ulice są pełne ludzi - Ulice są pełne ludzi 830 00:55:32,000 --> 00:55:35,469 - Wymiana przyjaznych spojrzeń - Wymiana przyjaznych spojrzeń 831 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 - Hej! - Hej! 832 00:55:40,040 --> 00:55:41,040 - Hej! - Hej! 833 00:55:43,569 --> 00:55:44,639 - Hej! - Hej! 834 00:55:47,080 --> 00:55:48,150 - Hej! - Hej! 835 00:55:49,049 --> 00:55:51,318 Co? Nie ma mowy 836 00:55:51,319 --> 00:55:53,580 Czy noc już się pogłębiła? 837 00:55:56,089 --> 00:56:00,719 Nie miałem pojęcia, że czas szybko leci 838 00:56:01,290 --> 00:56:02,460 Uderz w wysokie nuty. 839 00:56:03,330 --> 00:56:08,330 Włączyła się biała latarnia uliczna 840 00:56:10,369 --> 00:56:14,739 Aby potem oświetlić ulicę słońce zaszło 841 00:56:42,630 --> 00:56:43,630 Co robisz? 842 00:57:04,389 --> 00:57:05,389 Sprawdźmy to. 843 00:57:11,759 --> 00:57:12,759 O nie. 844 00:57:15,600 --> 00:57:16,799 Pan! 845 00:57:37,790 --> 00:57:38,819 Cześć. 846 00:57:40,860 --> 00:57:41,889 Cześć. 847 00:57:42,529 --> 00:57:43,759 Cóż, 848 00:57:44,799 --> 00:57:49,730 Mam nadzieję, że będziemy dobrze pracować od teraz razem. 849 00:57:52,000 --> 00:57:55,110 Właściwie, nie jestem dobry w języku migowym. 850 00:57:56,069 --> 00:57:58,779 Ale uczyłem się znaków ostatnio pilnie uczę się języka. 851 00:57:59,310 --> 00:58:01,150 Widzę. nie wiedziałem. 852 00:58:01,949 --> 00:58:02,980 Przepraszam. 853 00:58:06,980 --> 00:58:07,989 Możesz to zrobić! 854 00:58:11,119 --> 00:58:12,259 Wejdźmy do środka. 855 00:58:15,630 --> 00:58:19,359 - Czekają na słoneczny dzień - Czekają na słoneczny dzień 856 00:58:19,360 --> 00:58:22,899 - Z uczuciem trzepotania serca - Z uczuciem trzepotania serca 857 00:58:22,900 --> 00:58:26,368 - Ulice są pełne ludzi - Ulice są pełne ludzi 858 00:58:26,369 --> 00:58:30,139 - Wymiana przyjaznych spojrzeń - Wymiana przyjaznych spojrzeń 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,009 - Hej! - Hej! 860 00:58:34,480 --> 00:58:35,509 - Hej! - Hej! 861 00:58:38,020 --> 00:58:39,020 - Hej! - Hej! 862 00:58:41,549 --> 00:58:42,549 - Hej! - Hej! 863 00:58:45,360 --> 00:58:47,488 Potem są którekolwiek z pozostałych współczłonkowie nadal pracują... 864 00:58:47,489 --> 00:58:49,428 w branży muzycznej? 865 00:58:49,429 --> 00:58:51,559 - Nikt. Jestem jedyny. - Mój Boże. 866 00:58:51,560 --> 00:58:53,080 - Nikt. Jestem jedyny. - Mój Boże. 867 00:58:53,299 --> 00:58:55,499 Niestety, musieliśmy rozpuścić się po krótkiej chwili... 868 00:58:55,630 --> 00:58:57,630 z powodu jednego z członków sprawił duże kłopoty. 869 00:58:58,199 --> 00:59:00,399 Dzięki niemu nasz występ na festiwalu został zniszczony. 870 00:59:00,400 --> 00:59:02,109 Zespół został rozwiązany. 871 00:59:02,110 --> 00:59:05,310 Jedyne co wyniosłem z zespołu był mój związek z panem Oh. 872 00:59:05,679 --> 00:59:07,879 Jeśli zespół się rozpadnie nad incydentem, 873 00:59:07,880 --> 00:59:09,580 to musiało być całkiem poważne. 874 00:59:11,980 --> 00:59:13,049 To było. 875 00:59:13,650 --> 00:59:17,619 Z powodu tego zdarzenia, jeden członków zostało ciężko rannych. 876 00:59:20,460 --> 00:59:21,829 (Specjalne podziękowania dla Yoon Do Hyun,) 877 00:59:21,830 --> 00:59:23,670 (Park Ho San, Kim Jun Hyung i Park Han Sol) 878 00:59:50,219 --> 00:59:55,060 (Mrugający arbuz) 879 00:59:55,529 --> 00:59:57,959 Wypadek taty będzie miał miejsce jutro, dzień próby. 880 00:59:57,960 --> 01:00:00,329 Zbierzcie się wszyscy. The ukazał się porządek próby. 881 01:00:00,330 --> 01:00:01,928 To już jutro o 15:00. 882 01:00:01,929 --> 01:00:03,798 Jaka jest jego umowa? 883 01:00:03,799 --> 01:00:05,638 Dobra. Pomogę ci. 884 01:00:05,639 --> 01:00:07,669 Co wydarzy się jutro? 885 01:00:07,670 --> 01:00:10,039 Kto spowoduje wypadek? Proszę, powiedz mi! 886 01:00:10,040 --> 01:00:12,008 Manipulowałeś mnie przez Se Gyeong? 887 01:00:12,009 --> 01:00:14,778 Dlaczego posuwasz się tak daleko? 888 01:00:14,779 --> 01:00:16,809 Błagałem cię, ale nie słuchałbyś. 889 01:00:16,810 --> 01:00:18,318 Znam twoją przyszłość. 890 01:00:18,319 --> 01:00:20,579 Dowiedziałem się, jak zmienić swoje życie. 891 01:00:20,580 --> 01:00:22,789 Teraz pokażę ci konsekwencje... 892 01:00:22,790 --> 01:00:24,119 dźgnięcia mnie w plecy.